перевожу с англ

[kostyad]

Сегодня,больше двух часов ,переводил научные тексты ,по химии ,с ЖК монитора ,этого ноутбука ASUS . Например ,переводил методики ,из знаменитых Org. Syntheses Coll Vol 1 . Раньше ,у меня дома ,были русские переводы -СОП ,Сборники с 1 по 4 ,вышли в 1948-1952 ,в виде толстых томов ,каждый из них ,содержал переводы, 10 оригинальных томов ,на англ ,иногда с комментариями, переводчиков ученых-химиков , и научных редакторов .И на на рус яз ,вышло 8 тонких книг, последний рус пер Сб 12, вышел в 1964 ,каждая ,перевод тома в США ,с 41 по 48 . Когда, в 1990 улетал ,в Италию ,эти бесценные книги, дал моему соавтору, и бывшему другу Льву .Сейчас, у меня дома ,только Сборник 2, напечатанный в 1949, в ужасном состоянии ,но почти ,все страницы есть , вылетели пара страниц ,из предметного указателя, в конце книги, и из оглавления . Потом, больше трех часов, читал тексты по химии, на нем яз .Это кошмар .Раньше, я помнил ,написание и перевод и значение и смысл, около 300 слов ,что часто, встречаются ,в текстах по химии .Сейчас ,после того, как меня избили, в декабре 1994, и моих больших проблем, в 1998 и потом ,и болезни легких в 2002 , к сожалению, половину забыл .Но если, слова важные ,для понимания ,смысла текста, придется заглянуть, в словарь на полке ,в комнате ,или в крайнем случае, буду искать перевод, в сети .добавлю, вчера, в предисловии СОП сб 2. 1949. на стр 5 ,в предисловии, редактора русского перевода ,прочитал, что впервые, рус пер Синтезы органических препаратов, вышли в 1932-1938 ,в виде пяти томов ,содержащие переводы ,тонких книжек Organic Syntheses v 1-17 те почти все, что позже вышло в США, в переработанном и дополненном виде, в Org. Synth. Coll.Vol. 1 .1945 ,Org. Synth. Coll. Vol. 2. 1946 . в СОП сб 2 . 1949 . так же, вошли переводы , Organic Syntheses v 18-19 , которые, впервые, опубликованы на рус яз ,в этом сборнике в 1949 .